1
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
“Essa história é ficção.

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Todos os nomes de personagens, lugares e

3
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
as organizações na história são fictícias.

4
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Siga as regras de trânsito e dirija com segurança."

5
00:00:21,390 --> 00:00:24,520
Tobidase show perverso, ruído kuuki bilibiri saku

6
00:00:24,520 --> 00:00:27,560
Shibaite norikonase, abarenbou sem festa

7
00:00:27,560 --> 00:00:30,700
Zettai hikanai kihaku, o combate aéreo

8
00:00:30,700 --> 00:00:33,930
Zona vermelha de Buttoi no Himei ni Shibiretai

9
00:00:33,930 --> 00:00:36,970
Hakanai senkou, como um ryuusei

10
00:00:36,970 --> 00:00:40,210
Isshun no kagayaki demo kamawanai

11
00:00:40,210 --> 00:00:44,940
Kaimamita kichou na fuukei ituka kataritai

12
00:00:44,940 --> 00:00:48,410
Sou, eu vou ser honrado, não há briga de mamãe

13
00:00:48,410 --> 00:00:51,780
Shibiretai yume nara koko ni aru

14
00:00:51,780 --> 00:00:55,590
Kagerou yaburu kaze, tiro pela culatra

15
00:00:55,590 --> 00:01:00,890
Kinou nado sutetekina,
eu sou kara rocket dance (Dogfight!)

16
00:01:00,890 --> 00:01:05,960
Sakebenai negai ga itamu nara sugu ni oide

17
00:01:05,960 --> 00:01:07,970
Você é um grande jogador

18
00:01:07,970 --> 00:01:11,300
Orokasa wa utsukushii kyokusen

19
00:01:11,300 --> 00:01:14,270
Jogo louco
(Quebre! Quebre! Golpeie! Agite!)

20
00:01:14,270 --> 00:01:17,240
Querido, este é o seu êxtase

21
00:01:17,240 --> 00:01:19,480
Ha ha! Souon mo em todos os lugares

22
00:01:19,480 --> 00:01:22,650
Yokonaguri, 5G hodo sem peso pesado

23
00:01:22,650 --> 00:01:24,850
Giri de soukou, miri no koubou

24
00:01:24,850 --> 00:01:25,850
Za-za-zan!

25
00:01:25,850 --> 00:01:29,520
Rakushou de funde ikeru ze, senhora

26
00:02:39,530 --> 00:02:41,860
-Eles são tão rápidos!
--Incrível!

27
00:02:41,860 --> 00:02:44,730
Espere, o EK9 de Ninomiya está vindo de trás?!

28
00:02:44,730 --> 00:02:48,570
Se ele tivesse ido na frente, a corrida provavelmente
teria acabado em um segundo!

29
00:02:48,570 --> 00:02:50,560
Isso não está acabando com a vantagem dele?

30
00:02:52,770 --> 00:02:56,580
M-Mas aquele Oito-Seis não é exatamente lento!

31
00:02:56,580 --> 00:02:58,440
Sim, você está certo.

32
00:02:58,440 --> 00:03:01,350
Talvez seja só eu, mas pareceu super rápido...

33
00:03:11,060 --> 00:03:13,960
Eu acreditei que ele assumiria a posição inicial,

34
00:03:13,960 --> 00:03:19,570
mas ele escolheu vir por trás, né?
Impressionante. Uma escolha sábia.

35
00:03:19,570 --> 00:03:21,200
Irmão mais velho?

36
00:03:21,200 --> 00:03:25,970
Você disse algo a Fujiwara pelo telefone
antes do início da corrida, certo?

37
00:03:25,970 --> 00:03:28,240
Que tipo de conselho você deu?

38
00:03:28,240 --> 00:03:31,540
Não foi nada que
justifica ser chamado de "conselho".

39
00:03:31,540 --> 00:03:34,410
Eu apenas dei a ele duas instruções básicas.

40
00:03:34,410 --> 00:03:36,250
Como?

41
00:03:36,250 --> 00:03:40,990
Eu disse não importa o que aconteça, não olhe no
espelho retrovisor até o final da primeira corrida.

42
00:03:40,990 --> 00:03:44,920
O espelho retrovisor? Em outras palavras,
não olhe para trás?

43
00:03:48,590 --> 00:03:52,660
"Ato 4: Dois conselhos"

44
00:03:59,000 --> 00:04:01,510
Ontem alguém disse
que correr por regras externas

45
00:04:01,510 --> 00:04:03,840
seria legal e divertido ou algo assim.

46
00:04:03,840 --> 00:04:06,750
Merda! Isso não é brincadeira!

47
00:04:06,750 --> 00:04:11,320
No nível desse cara, ele poderia participar de
A Escola Toudou corre e até se mantém!

48
00:04:11,320 --> 00:04:14,410
Quem diabos é ele?!

49
00:04:20,990 --> 00:04:23,800
Estou chocado, e não um pouco!

50
00:04:23,800 --> 00:04:26,670
Nunca houve alguém que
poderia fazer este curso em uma única noite

51
00:04:26,670 --> 00:04:31,500
e chegar a esse nível de domínio,
nem mesmo na Escola Toudou!

52
00:04:31,500 --> 00:04:35,670
Além do mais, não sei o que
meio que ajustando o carro dele,

53
00:04:35,670 --> 00:04:41,670
mas pode ir contra o meu motor B16,
e é até incrivelmente bom em virar.

54
00:04:44,120 --> 00:04:46,610
Essa coisa não é Oito e Seis!

55
00:04:47,890 --> 00:04:52,480
Se um FR for bem feito,
este é o tipo de corrida de que é capaz!

56
00:04:55,990 --> 00:04:58,030
Com isso, eles não têm dúvidas

57
00:04:58,030 --> 00:05:02,000
tiveram a vantagem em suas viagens
batalhas, conquistando vitória após vitória...

58
00:05:02,000 --> 00:05:04,970
Mas desta vez, eles estão sem sorte!

59
00:05:06,810 --> 00:05:11,210
Este é o nosso curso de origem, a Escola Toudou!

60
00:05:26,190 --> 00:05:31,160
Até ontem, fizemos muitos
diversão com o Oito-Seis do nosso oponente...

61
00:05:31,160 --> 00:05:35,770
Mas logo antes do início, houve
algo sobre ele, um sentimento.

62
00:05:35,770 --> 00:05:40,340
Provavelmente é por isso que Daiki
escolheu vir por trás.

63
00:05:40,340 --> 00:05:44,210
Tenho certeza de que teria feito a mesma escolha.

64
00:05:44,210 --> 00:05:46,750
Eu gostaria de ver por trás

65
00:05:46,750 --> 00:05:51,020
que tipo de corrida é o "mais rápido
na área de Gunma" podem correr.

66
00:05:51,020 --> 00:05:54,020
Se for uma corrida ruim, isso
trai suas expectativas,

67
00:05:54,020 --> 00:05:57,020
você pode avançar e terminar a corrida.

68
00:05:57,020 --> 00:05:59,290
Sim, você poderia.

69
00:05:59,290 --> 00:06:02,690
Eles dizem que ele é o melhor de nós
atualmente correndo, certo?

70
00:06:02,690 --> 00:06:04,300
Qual é a especialidade dele?

71
00:06:04,300 --> 00:06:07,560
Daiki é bom em frear.

72
00:06:08,700 --> 00:06:12,040
Embora quando você ouvir "frenagem",
parece meio sem graça...

73
00:06:12,040 --> 00:06:14,810
Não, isso não é nada insosso.

74
00:06:14,810 --> 00:06:18,410
Não há arma melhor
do que na descida!

75
00:06:18,410 --> 00:06:23,310
Se você se formou na Escola Toudou,
você entende o porquê muito bem.

76
00:06:44,640 --> 00:06:47,110
Ele escolheu ficar atrás na primeira corrida?

77
00:06:47,110 --> 00:06:49,310
Fujiwara, ouça com atenção.

78
00:06:49,310 --> 00:06:53,080
Não olhe no espelho retrovisor,
até o final da primeira corrida.

79
00:06:53,080 --> 00:06:56,650
Concentre-se apenas em seu
estratégia para o curso.

80
00:06:56,650 --> 00:07:00,920
Se você correr sua própria corrida,
você não será ultrapassado.

81
00:07:00,920 --> 00:07:04,260
Ouça, Fujiwara. Não importa o que aconteça...

82
00:07:04,260 --> 00:07:06,280
...não olhe para trás!

83
00:07:12,100 --> 00:07:15,200
Eu tenho uma ideia geral do que
que Oito-Seis é capaz.

84
00:07:15,200 --> 00:07:20,770
É melhor do que eu pensava, mas aparentemente
nada para eu me preocupar.

85
00:07:20,770 --> 00:07:22,840
Mesmo com o orgulho de
a Escola Toudou em jogo,

86
00:07:22,840 --> 00:07:25,310
Quero terminar isso na primeira corrida.

87
00:07:26,850 --> 00:07:29,710
Eu tenho que rasgar ele em algum lugar.

88
00:07:29,710 --> 00:07:33,050
Vou aproveitar minha chance colocando
tanta pressão sobre ele quanto posso.

89
00:07:33,050 --> 00:07:35,950
Quero ver quanto ele aguenta!

90
00:07:50,970 --> 00:07:53,510
Incrível! Eles estão tão perto!

91
00:07:53,510 --> 00:07:56,340
Seus pára-choques vão bater!

92
00:07:56,340 --> 00:08:02,480
É de conhecimento comum agora que em
nesta classe, o FF é mais rápido que o FR.

93
00:08:02,480 --> 00:08:05,520
Então esse cara deve ter
o tipo R mais poderoso.

94
00:08:05,520 --> 00:08:09,150
Não posso ficar atrás deste Oito-Seis para sempre.

95
00:08:09,150 --> 00:08:12,190
Com certeza terminarei isso na primeira corrida!

96
00:08:12,190 --> 00:08:14,990
A questão da frenagem
quando entrar em um canto é,

97
00:08:14,990 --> 00:08:20,260
o que é mais importante não é quando você
comece a frear, é quando você termina.

98
00:08:22,670 --> 00:08:27,570
Se o ponto em que você termina a desaceleração
e começar a virar é muito longe ou muito cedo,

99
00:08:27,570 --> 00:08:30,440
isso resultará em perda de tempo.

100
00:08:30,440 --> 00:08:34,250
Caras com boas habilidades de direção irão
se recupere bem e não vai estragar tudo,

101
00:08:34,250 --> 00:08:41,520
mas cada canto definitivamente tem apenas um
ponto ideal para soltar o pedal do freio.

102
00:08:41,520 --> 00:08:49,560
Isso mesmo. Sr. Toudou está sempre dizendo isso
a frenagem é a habilidade de direção mais difícil.

103
00:08:49,560 --> 00:08:51,060
Claro.

104
00:08:51,060 --> 00:08:55,300
A avaliação de Daiki sobre isso
ponto é sempre preciso.

105
00:08:55,300 --> 00:08:59,140
Não importa quanto tempo dure uma manobra de frenagem,
o ponto em que ele solta o pedal

106
00:08:59,140 --> 00:09:05,240
está sempre certo no dinheiro.
É o que você chama de sentido inato.

107
00:09:17,120 --> 00:09:19,790
Daiki...

108
00:09:19,790 --> 00:09:24,460
Hoje em dia, o ABS tornou-se
padrão no mundo das corridas.

109
00:09:24,460 --> 00:09:28,490
É assim que o ABS atual é eficiente.

110
00:09:32,740 --> 00:09:38,640
E ainda assim, a Escola Toudou
acabou com o ABS.

111
00:09:38,640 --> 00:09:43,350
Primeiro você precisa aprender como
freio sem depender do ABS.

112
00:09:43,350 --> 00:09:48,250
A menos que você se machuque com o
dificuldade de frear até que você não aguente mais,

113
00:09:48,250 --> 00:09:53,860
você nunca entenderá como realmente usar o ABS.

114
00:09:53,860 --> 00:09:56,620
É uma regra da Escola Toudou.

115
00:10:23,490 --> 00:10:28,330
Este curso não tem uma linha central,
mas ainda é bastante amplo.

116
00:10:28,330 --> 00:10:31,500
Existem vários pontos de
que eu possa ultrapassá-lo...

117
00:10:31,500 --> 00:10:33,400
Mas e agora?

118
00:10:33,400 --> 00:10:36,800
Eu uso a frenagem para me firmar
posição, mas não consigo fazê-lo.

119
00:10:36,800 --> 00:10:40,530
Quem diria que um FR
a entrada na esquina poderia ser tão rápida?

120
00:10:52,520 --> 00:10:55,990
É incrível como ele está perto dele,
hein? Essas são algumas habilidades sérias.

121
00:10:55,990 --> 00:11:01,030
Não importa como você olhe para isso,
O EK de Ninomiya é muito mais rápido!

122
00:11:01,030 --> 00:11:03,660
Um Oito-Seis é muito lento!

123
00:11:03,660 --> 00:11:06,360
Não é tão simples.

124
00:11:06,360 --> 00:11:10,700
Ele não ficaria pescoço a pescoço
com algum cara lento, não é?

125
00:11:10,700 --> 00:11:15,270
A menos que ele realmente acreditasse na habilidade daquele cara,
ele não estaria atrás dele assim.

126
00:11:15,270 --> 00:11:19,010
O cara daquele Oito-Seis deve ser super rápido.

127
00:11:19,010 --> 00:11:21,510
--Sério?!
--Sim.

128
00:11:21,510 --> 00:11:23,050
Mesmo em uma corrida com outros
alunos da escola,

129
00:11:23,050 --> 00:11:26,920
Eu nunca vi Ninomiya conseguir
tão perto de alguém antes.

130
00:11:26,920 --> 00:11:31,360
É a prova de que Ninomiya é legal e colecionado
está começando a ficar estranhamente entusiasmado.

131
00:11:36,190 --> 00:11:39,300
Esse cara tem muita força de vontade.

132
00:11:39,300 --> 00:11:42,300
Não importa quanta pressão
Eu coloco nele, ele não se mexe.

133
00:11:42,300 --> 00:11:47,930
Até mesmo alguém da Escola Toudou
certamente já teria reagido a isso.

134
00:11:53,910 --> 00:11:56,110
Eu não preciso olhar no espelho retrovisor

135
00:11:56,110 --> 00:11:59,880
saber que ele está bem atrás de mim.

136
00:11:59,880 --> 00:12:04,420
Eu posso sentir a pressão nas minhas costas,
um formigamento tão forte que dói.

137
00:12:04,420 --> 00:12:07,330
Ainda assim, tendo decidido não
olhe no espelho retrovisor

138
00:12:07,330 --> 00:12:10,420
é estranhamente bom, deixa-me concentrar.

139
00:12:11,630 --> 00:12:16,330
Ryosuke tinha duas instruções.
Tudo o que tenho que fazer é segui-los!

140
00:12:33,320 --> 00:12:37,290
Irmão mais velho, qual é o outro?

141
00:12:37,290 --> 00:12:40,590
A segunda instrução que você deu a Fujiwara.

142
00:12:40,590 --> 00:12:42,580
O outro é...

143
00:12:44,130 --> 00:12:46,000
...RPMs controlados!

144
00:12:47,530 --> 00:12:51,500
O Eight-Six tem até 11.000 RPMs.

145
00:12:51,500 --> 00:12:54,640
Mas eu tenho ele não usando
os 2.000 RPMs de ponta

146
00:12:54,640 --> 00:12:57,340
e aumentando quando atingir 9.000.

147
00:12:57,340 --> 00:13:01,510
Você está falando sério?! Por que se preocupar
fazendo algo assim?

148
00:13:01,510 --> 00:13:06,720
Porque não quero mostrar o nosso
adversário todas as cartas da nossa mão.

149
00:13:06,720 --> 00:13:10,990
Como Fujiwara ainda não é capaz de
executando uma estratégia mais refinada...

150
00:13:13,530 --> 00:13:15,560
... essa foi a única maneira que consegui pensar

151
00:13:15,560 --> 00:13:20,730
isso foi simples
e produziria resultados.

152
00:13:20,730 --> 00:13:26,670
Limitar a nossa força contra tais
um inimigo poderoso é obviamente um risco,

153
00:13:26,670 --> 00:13:29,740
mas se Fujiwara tiver sucesso
foge dele na primeira corrida,

154
00:13:29,740 --> 00:13:32,640
podemos fazer uma simulação
para ele vencer a competição.

155
00:13:32,640 --> 00:13:35,380
É uma aposta enorme, tudo ou nada.

156
00:13:35,380 --> 00:13:39,350
Então ele está restringindo os 2.000 RPMs de ponta

157
00:13:39,350 --> 00:13:42,410
e ainda superando isso
Descida da Escola Toudou?!

158
00:13:45,260 --> 00:13:49,190
Quando ele adquiriu esse nível de técnica?

159
00:13:49,190 --> 00:13:51,000
Fujiwara...

160
00:13:51,000 --> 00:13:53,990
...converte todas as suas experiências
em auto-aperfeiçoamento!

161
00:14:10,280 --> 00:14:14,220
Para tanto, um grau excepcional
de concentração é necessária.

162
00:14:14,220 --> 00:14:18,860
Entendo. É por isso que você disse
ele não olhar para trás...

163
00:14:18,860 --> 00:14:21,360
Então ele não seria abalado por
as táticas de pressão de seu oponente

164
00:14:21,360 --> 00:14:23,850
e perder a concentração.

165
00:14:47,720 --> 00:14:51,590
Isso não tem graça... Isso é besteira!

166
00:14:51,590 --> 00:14:54,160
Eu não esperava essa reviravolta nos acontecimentos.

167
00:14:54,160 --> 00:14:57,600
Escolhendo seguir no
a primeira corrida foi um erro!

168
00:14:57,600 --> 00:14:59,100
É como se eu...

169
00:14:59,100 --> 00:15:02,330
Na verdade, estou tendo dificuldade com isso!

170
00:15:24,360 --> 00:15:26,350
Pronto, aqui vai a segunda corrida!

171
00:15:47,450 --> 00:15:50,680
Eu fiz ele me mostrar bastante
durante a primeira corrida...

172
00:15:50,680 --> 00:15:54,850
...ambas as corridas do Oito-Seis
capacidade e sua habilidade de condução!

173
00:15:54,850 --> 00:15:57,660
Não tem o suficiente
velocidade para me acompanhar.

174
00:15:57,660 --> 00:15:59,490
Vou terminar isso num piscar de olhos!

175
00:16:07,900 --> 00:16:09,730
Ele é rápido!

176
00:16:20,350 --> 00:16:23,080
Ele é tão rápido. Isso é muito ruim!

177
00:16:23,080 --> 00:16:26,350
Não tenho margem de manobra...
Estou realmente no meu limite!

178
00:16:26,350 --> 00:16:30,090
Isto é definitivamente mais rápido
ritmo do que a primeira corrida.

179
00:16:30,090 --> 00:16:33,150
Posso mesmo manter
com ele nesse ritmo?

180
00:16:35,990 --> 00:16:40,370
Fujiwara gastará poderes consideráveis
de concentração quando vem por trás.

181
00:16:40,370 --> 00:16:45,600
Seus sentidos são tais que ele será capaz de
lidar com velocidades que ele nunca experimentou.

182
00:16:45,600 --> 00:16:47,540
Ele deveria ser capaz de acompanhar.

183
00:16:49,440 --> 00:16:52,410
No decorrer de ser arrastado
por um piloto local mais rápido que ele,

184
00:16:52,410 --> 00:16:55,540
ele fará a velocidade do seu inimigo
completamente e totalmente seu.

185
00:17:02,290 --> 00:17:07,550
Se as coisas prosseguirem de acordo com a minha simulação,
ele ultrapassará o piloto da Escola Toudou.

186
00:17:10,190 --> 00:17:14,360
Conto com você, Fujiwara.
Confie nos seus sentidos!

187
00:17:35,550 --> 00:17:37,720
O que está acontecendo?!

188
00:17:37,720 --> 00:17:42,290
Eu deveria ter uma ideia clara de sua
velocidade máxima desde a primeira corrida!

189
00:17:42,290 --> 00:17:45,830
Mas ele definitivamente está correndo
acima dessa velocidade agora!

190
00:17:45,830 --> 00:17:47,830
Não há como ele conseguir acompanhar!

191
00:17:47,830 --> 00:17:49,630
Então o que ele está fazendo aí?!

192
00:17:51,440 --> 00:17:52,900
Estou com medo!

193
00:17:52,900 --> 00:17:56,810
Até agora, nunca pensei nisso
fazer a descida pode ser tão assustador.

194
00:17:56,810 --> 00:17:59,610
Se eu soltar o acelerador, tudo acabará.

195
00:17:59,610 --> 00:18:02,310
Seria fácil...

196
00:18:02,310 --> 00:18:06,310
Mas a outra parte de mim está dizendo:
"Não se atreva a desistir!"

197
00:18:11,920 --> 00:18:14,930
Isso é real?!

198
00:18:14,930 --> 00:18:16,830
Tudo bem.

199
00:18:16,830 --> 00:18:19,030
Acabei de ouvir dos caras no primeiro hairpin,

200
00:18:19,030 --> 00:18:21,770
e parece que não há espaço
em tudo entre os dois carros.

201
00:18:21,770 --> 00:18:25,130
O que isso significa?! Isso é ruim.

202
00:18:50,700 --> 00:18:52,200
Eu não consigo me livrar dele!

203
00:18:52,200 --> 00:18:55,830
Isto ocorre em um ritmo muito mais rápido do que o
primeira corrida, mas ele está acompanhando!

204
00:18:58,570 --> 00:19:01,470
Se Fujiwara conseguir acompanhar nesta segunda corrida,

205
00:19:01,470 --> 00:19:05,510
um certo elemento vantajoso irá
se apresenta quando ele entra no segundo tempo.

206
00:19:05,510 --> 00:19:07,350
Você sabe o que é isso?

207
00:19:07,350 --> 00:19:12,080
Ah, não. Eu não tenho a menor ideia.

208
00:19:12,080 --> 00:19:13,550
E você, Keisuke?

209
00:19:13,550 --> 00:19:16,420
Eu entendo, na maior parte.

210
00:19:16,420 --> 00:19:18,590
É a diferença nos sistemas de acionamento, certo?

211
00:19:18,590 --> 00:19:22,990
Com o FR, os pneus traseiros
o trabalho de acelerar o carro...

212
00:19:26,260 --> 00:19:28,400
Mas no caso do FF, nas entradas de canto

213
00:19:28,400 --> 00:19:32,230
e também quando acelera,
apenas os pneus dianteiros são trabalhados.

214
00:19:34,370 --> 00:19:38,380
Um ataque em declive coloca carga
pneus dianteiros que já são tributados.

215
00:19:38,380 --> 00:19:42,580
Os pneus da tração dianteira
O EK-9 começará a sentir a tensão primeiro.

216
00:19:46,680 --> 00:19:48,280
Droga!

217
00:19:52,890 --> 00:19:56,890
Inacreditável! Eu pensei que poderia
resolver isso na primeira corrida

218
00:19:56,890 --> 00:19:59,800
e empurrei meu carro com muita força
ao longo de ângulos irracionais!

219
00:19:59,800 --> 00:20:01,630
Esse foi um erro incrível.

220
00:20:01,630 --> 00:20:05,400
Isso coloca pressão excessiva nos pneus.

221
00:20:05,400 --> 00:20:08,910
A limitação de RPM foi uma tática de confusão.

222
00:20:08,910 --> 00:20:12,810
Um motorista desse calibre seria capaz
para compreender com precisão as capacidades

223
00:20:12,810 --> 00:20:15,150
do carro passando à frente dele -

224
00:20:15,150 --> 00:20:17,480
em outras palavras,
determinar que ele poderia ultrapassá-lo

225
00:20:17,480 --> 00:20:19,550
e planeje uma batalha curta e decisiva.

226
00:20:19,550 --> 00:20:23,450
Então você queria colocar adicionado
desgaste nos pneus e freios?

227
00:20:23,450 --> 00:20:25,290
Isso é incrível, mano.

228
00:20:25,290 --> 00:20:29,460
Pensar que esses dois pedaços de
conselho teve um pensamento tão profundo para eles...

229
00:20:29,460 --> 00:20:32,130
A parte importante ainda está por vir.

230
00:20:32,130 --> 00:20:35,070
Os pneus do Eight-Six não podem
aguentar tanto tempo também.

231
00:20:35,070 --> 00:20:36,900
Não se sabe se ele pode fazer uso de

232
00:20:36,900 --> 00:20:39,800
a pequena chance que lhe foi dada.

233
00:20:51,580 --> 00:20:53,850
Não é apenas minha imaginação.

234
00:20:53,850 --> 00:20:57,620
Sua entrada no canto de repente ficou mais desleixada.

235
00:20:57,620 --> 00:20:59,620
Seus pneus?

236
00:20:59,620 --> 00:21:06,300
Os pneus estão causando cisalhamento térmico...
mas os meus ainda têm força neles!

237
00:21:06,300 --> 00:21:12,360
Posso ultrapassar este EK rápido e terminar a corrida!

238
00:21:14,470 --> 00:21:18,980
Se fosse você, onde você começaria a procurar
qual o ponto a atingir nesta situação?

239
00:21:18,980 --> 00:21:22,780
Em qualquer passagem de montanha, mais você
execute, mais haverá pontos

240
00:21:22,780 --> 00:21:25,720
onde a relação de transmissão simplesmente não corresponde.

241
00:21:25,720 --> 00:21:29,490
Por exemplo, um ponto onde,
conforme você acelera em direção a uma curva,

242
00:21:29,490 --> 00:21:33,190
você hesita entre mudar de marcha ou não.

243
00:21:33,190 --> 00:21:37,830
Eu entendo isso, mas e se o seu
tacômetro está na zona vermelha,

244
00:21:37,830 --> 00:21:42,230
mas você não tem espaço suficiente
mudar de marcha e acelerar?

245
00:21:42,230 --> 00:21:46,900
Em casos como esse, você não faz nada
e apenas sorria e aguente, certo?

246
00:21:46,900 --> 00:21:49,670
Isso com certeza é terrível.

247
00:21:49,670 --> 00:21:54,480
É como se suas mãos estivessem atadas,
incapaz de acelerar ou desacelerar, hein?

248
00:21:54,480 --> 00:21:57,250
Oh! Então é isso!

249
00:21:57,250 --> 00:21:59,410
Eu entendi!

250
00:22:00,520 --> 00:22:05,250
O motor do Eight-Six tem
mais RPMs que o EK9!

251
00:22:06,920 --> 00:22:09,420
Esse motor tem algum
uma espécie de ás na manga.

252
00:22:15,830 --> 00:22:19,100
Aconselhando-o a controlar
os 2.000 RPMs de ponta

253
00:22:19,100 --> 00:22:22,840
e não mostrá-los ao adversário...

254
00:22:22,840 --> 00:22:24,830
Esse era o verdadeiro objetivo!

255
00:22:28,180 --> 00:22:29,880
O que?!

256
00:23:01,380 --> 00:23:02,910
Ele passou por mim!

257
00:23:02,910 --> 00:23:05,820
Frear é minha especialidade, mas...

258
00:23:05,820 --> 00:23:09,910
... deixou ele passar por mim!

259
00:23:39,180 --> 00:23:40,920
Daiki...

260
00:23:40,920 --> 00:23:43,520
Sinto muito. Ele me bateu.

261
00:23:43,520 --> 00:23:46,790
O que diabos está acontecendo?! Eu não acredito!

262
00:23:46,790 --> 00:23:49,350
Você, morador local, perdeu?

263
00:23:54,670 --> 00:23:59,260
Muito bem, Fujiwara. Você realmente fez um bom trabalho.

264
00:24:12,280 --> 00:24:17,350
Estou feliz. Fiquei tão nervoso que
Estou pingando de suor frio...

265
00:24:17,350 --> 00:24:20,620
Ryosuke quase nunca faz esse tipo de cara.

266
00:24:20,620 --> 00:24:24,030
consegui acompanhar
com o que Ryosuke esperava.

267
00:24:26,530 --> 00:24:29,130
E estou feliz. Eu realmente estou.

268
00:24:42,480 --> 00:24:45,180
Por favor, faça o seu melhor, Keisuke.

269
00:24:46,720 --> 00:24:51,920
Claro que vou. Eu estou indo no
ataque, desde a primeira corrida.

270
00:25:12,040 --> 00:25:14,770
Pronto, agora começando a subida do morro!

271
00:25:46,740 --> 00:25:48,750
Ei sanjou, nova geração

272
00:25:48,750 --> 00:25:51,650
Atarashii jidai tourai o ima teishou

273
00:25:51,650 --> 00:25:56,790
Itsu fez wasureta furi o shiteiru não?

274
00:25:56,790 --> 00:26:01,890
(Chigiresou na coração sem tensão) Mune no uzuki

275
00:26:01,890 --> 00:26:06,900
Sono hitomi no oku, osaekirenai mono

276
00:26:06,900 --> 00:26:12,340
(Imagem Sou matowaritsuku kono) yoru o niramu

277
00:26:12,340 --> 00:26:22,180
Sou, não ouse, kokoro ni te o
nobashite fureru subemo

278
00:26:22,180 --> 00:26:27,120
Shiranakatta Futari, Mou Koko Kara

279
00:26:27,120 --> 00:26:32,260
(Ei sanjou nova geração,
Hora, isso vai explodir seu amor)

280
00:26:32,260 --> 00:26:36,590
Exploda meu desejo, quebre a barreira

281
00:26:36,590 --> 00:26:42,300
Nemutta yume o tatakiokoshite
(Kirisaku sua habilidade)

282
00:26:42,300 --> 00:26:46,770
Exploda meu desejo, mais forte que o fogo

283
00:26:46,770 --> 00:26:53,680
Jidai o furuwasete melodia arriscada

284
00:26:53,680 --> 00:26:57,010
Explodir meu desejo

285
00:26:57,010 --> 00:27:01,290
(Atarashii jidai tourai o ima teishou,
seja o que você quer ser)

286
00:27:01,290 --> 00:27:03,820
Explodir meu desejo

287
00:27:03,820 --> 00:27:07,120
Exploda meu desejo, ei, ei, ei, sim

288
00:27:07,120 --> 00:27:12,690
(Atarashii jidai tourai o ima teishou,
quebre o que você quer quebrar)